1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[očaravajuće sviranje glazbe]

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[okretanje motora]

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[škripa guma]
-[okretanje motora]

4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[motor se zaustavlja]
-[zveckanje upaljača]

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[udisanje]
-[pucketanje]

6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[izdahne]

7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[smijeh]

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[stenje]

9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hej, jesi li s njim?

10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Dobro. Hajde onda.

11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
hajde

12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-O, sranje! [dihtanje]
-[gunđa]

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[oboje gunđaju]

14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[naprezanje]

15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[stenje]
-[oboje gunđaju]

16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[viče]

17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[zveckanje utega]

18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[zveckanje]

19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[reži, viče]

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[stenjanje]

21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[viče, gunđa]

22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[uzdah]

23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[škripa]

24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[tutnjava grmljavina]

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[predmeti zveckaju]

26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[drhtavi dah] Odustajem.

27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuts]

28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[cviljenje]

29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Mrtvaci kakve nikad ne naučite
dok te netko ne utuvi.

30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[cviljenje] Odustajem.
Molim te pusti me, samo ovaj put.

31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Ja ću dobiti novac
i vratim ti što prije budem mogao.

32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
- Samo ovaj put, molim...
-[tupi]

33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[uzdah]

34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Ako opet ne platiš, rastrgat ću te
i nahraniti tobom pse.

35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[šištanje]

36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[tutnjava grmljavina]

37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[žena vrišti]

38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
UTERIVAČ DUGOVA

39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}VISOKI NAPON
OPASNO

40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ZONA 3
ULAZ SAMO OVLAŠTENI

41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[opat] <i>Inadanam dukkham loke.</i>

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Dug uzrokuje patnju u ovom svijetu.

43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 GODINA KASNIJE

44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
A u Dhammi,
to je dug karme.

45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Dobro i zlo su uzrok
sreće i patnje.

46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Razlog zašto ste svi ovdje,

47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
je vratiti karmičke dugove
vlastite izrade.

48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Ograničen si,

49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
i podložni ispravci.

50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Dok si ti ovdje,
doći ćeš k sebi

51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
i naučiti posljedice
vaših postupaka u vremenu.

52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Pri kraju ste svojih rečenica.

53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Otplatili ste svoje karmičke dugove.

54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Trebaš započeti novi život.

55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Prigrlite integritet. Ponašajte se pristojno.

56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
I budite dobri članovi
društva od sada nadalje.

57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Neka ste svi blagoslovljeni.

58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[zatvorenici] <i>Sadhu.</i>

59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[vrata se otvaraju]

60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[vrata se zatvaraju]

61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
PROVINCIJALNI ZATVOR

62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[predosjećajna glazba svira]

63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[užurbani koraci]

64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[glazba prestaje]

65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[povraćanje, kašalj]

66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Gdje mogu pronaći opata?

67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
On je u špilji gore na toj planini.

68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Oh, to si ti, Num.

69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Kako ste došli ovdje?

70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Jeste li već jeli?

71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Ovdje sam hodao, oče.
- Hm.

72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Htio sam odati počast.

73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mm.

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Oslobođeni ste svoje patnje.

75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
I od sada možete početi ispočetka.

76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Jeste li razmišljali o
kako ćeš zarađivati za život?

77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Ne još.

78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Uh, znaš li voziti?

79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
- Jesam, da.
-Mm, to je dobro.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Jedan od mojih učenika
traži nekoga za dostavu.

81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Bi li to volio?

82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Mogu reći dobru riječ za vas.

83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[duboko diše]

84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[tiho uzdahne]

85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[uzdahne]

86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[djeca brbljaju u daljini]

87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Dostava, gospodine.

88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Dostava je ovdje.

89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT

90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
LOŠ VOZAČ:
DONIJETE VLASTITU DOBRU KARMU

91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Slatko je, zapravo.

93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Zar ne bi bilo lijepo zadržati
ova mačka s tobom kao društvom?

94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Ne bi dobro prošlo.

95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Možete li se pobrinuti za to?

96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mm.

97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[nerazgovjetno brbljanje]

98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, evo ga. Nadam se da ti se sviđa.

99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Što biste željeli?

100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
uh...

101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Mladice bambusa i pečeno jaje.

102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
- Uz rižu, zar ne?
-Da.

103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Gospodin.

104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Zaboravili ste svoj novac.

105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Uzmi ga.

106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Kažeš hvala, Nid Noi.

107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Hvala.

108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Baka.

109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Drži se toga.

110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[motor motocikla agresivno okreće]

111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Dobro, gdje je? ha?

112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Što je ovo?

113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Uzmi ovo za sada. To je sve što imam.

114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
- Zajebavaš me, ha?
-[dahtanje, cviljenje]

115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Koji kurac?

116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[gunđa]
-[ljudi galame]

117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Jebi se!

118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Prestani! Stop!

119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[cviljenje]

120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Nemojte, gospodine. Plašiš je.

121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Djevojka se boji?

122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
- Djevojka se boji, zar ne?
-[Baka Lek i Nid Noi viču]

123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
hej

124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Zašto bi vas bilo briga?

125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hej, jebem ti mater. tko si ti

126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Što želiš, ha?

127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Vidi, molim te…

128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
otići.

129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Ja ću platiti.

130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Samo mi reci koliko ti ona duguje ovdje.

131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Daj mi 10.000.

132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Daj mi ga!

133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Ovo je sve što imam. Samo uzmi.

134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
huh

135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-U redu.
-[pokretanje motora]

136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[okretanje]

137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Vozi se.

138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[nerazgovjetno brbljanje]

139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
hej

140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Hej.
-[oklijeva]

141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
ovdje.

142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
To je sve?

143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Posao je išao loše, brate.

144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[gunđa]
-Hej.

145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Ne želim samo kamate.

146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
U redu?

147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Morate platiti i glavnicu.

148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
razumiješ?

149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Od sada nadalje,

150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
to su dvostruke kamate koje ćeš mi platiti.

151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Da. Da gospodine.

152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Lako je, stvarno.

153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[tiho stenje]

154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[zujanje motora]

155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Skrenite lijevo gore naprijed.

156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[baka Leka] Hvala.

157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Uđi unutra, popij malo vode.

158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Naravno.

159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Dobro.

160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Daj mu vode, u redu?

161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Samo vas dvoje ovdje?

162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Da. Samo ja i moja unuka.

163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI VOLI BAKU

164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Majka ju je ostavila sa mnom.

165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Zatim je nestala.

166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Nije poslala niti jedan baht.

167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
I starosna mirovina
nedovoljno za podizanje djeteta.

168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Pa sam morao škrtariti,
i… i voditi štand.

169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Nisam imao ništa
na početku, pa sam posudio.

170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Koliko ste dužni?

171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[uzdahne] 30.000.

172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Njime sam kupio kolica
i nabaviti druge zalihe.

173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Kamata je 1.000.

174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Na dan. Dakle, prije nego što sam shvatio...

175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[plakanje]

176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Dužan sam preko 100.000. [šmrcanje]

177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Gdje ću ikada dobiti toliki novac?

178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
hvala ti puno

179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Vratit ću ti što prije budem mogao.

180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Ne brini oko toga.

181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Uzmi ovo.

182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Neka Buddha štiti
dobar čovjek poput tebe.

183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Hvala vam, gospođo.

184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
gospodine.

185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Ovo je za dug.

186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Ti ga zadrži.

187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[uzdahne]

188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Onda je dug očišćen.

189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Idi reci svojoj baki.

190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-U redu?
- Boli li to?

191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Je li to krilo anđela?

192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[tiho uzdahne]

193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Hvala vam što ste pomogli meni i baki.

194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Otplatio sam ti sav dug, bako.

195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[dašćući]

196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[povraćanje, kašalj]

197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[gegovi, napetosti]

198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[drhtanje daha]

199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[kašlje]

200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[zatvorenik] Oh, sranje.

201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
gospodine, gospodine! Netko je dolje! gospodine!

202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[uzdah]

203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[zveckanje lanca]

204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[doktor] Imate tumor na mozgu.

205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
To je ono što uzrokuje napadaje,
povraćanje i nesvjestice.

206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
I ti si mogao čuti stvari,
ili vidjeti stvari kojih nema.

207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
U vašem slučaju tumor je neoperabilan.

208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Previše je opasno.

209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Preporučam radioterapiju
za upravljanje simptomima.

210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Koliko vremena imam?

211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, s radioterapijom,

212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
možete imati do godinu dana.

213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Bez toga biste mogli imati...

214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
manje od mjesec dana.

215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[truba izdaleka]

216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[izdahne]

217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[duboko udahne]
-[kapanje vode]

218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[pljune]

219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[gutljaji]

220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[grgljanje]

221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[pljune]

222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[tiho dahćući]

223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[šmrcanje]

224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[zvocanje]
-[baka Leka jeca]

225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi plače]
-[baka Leka ječe]

226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Molim te, nemoj to raditi. Preklinjem te.

227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
- Preklinjem te.
-Za što, ha? Što je to?

228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Ha? Ovaj?
-[vrišti]

229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Ne možete smisliti niti jedno plaćanje.

230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Baka!
-[jecanje]

231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
hej Malo sranje!

232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Baka Lek i Nid Noi vrište]

233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[thug 1] Hej!

234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[razbojnik 2 zagunđa]

235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[dihtanje]

236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[thug 3] Govno jedno.

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[baka Lek i Nid Noi vrište]
-[razbojnik 3 zagunđa]

238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[razbojnik 3 stenje]

239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-Jebi se!
-[baka Lek i Nid Noi vrište]

240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[razbojnik 3] Oh!

241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
- Ovaj drkadžija.
- Mrtav si, je li?

242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Učinimo to.

243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[brujanje motora motocikla]
- Policajci su ovdje.

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Brate, što da radimo?

245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Izlazi van.
-Idemo!

246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[šmrcne, izdahne]

247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Što je sve ovo?

248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Gospodine, banda utjerivača dugova
razvalio damin štand,

249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
a taj je čovjek uskočio da joj pomogne.

250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Je li tako? Želiš podići optužnicu?

251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Ja... ja mogu... stvarno podići optužnicu?

252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Da. Samo idi na stanicu
i reci dežurnom da to zabilježi.

253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Hej, ti. Idi s njom kao svjedok.

254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Siguran sam da znate, gospođo,
ovi krediti na crnom tržištu su ilegalni.

255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
To se događa kada ne možete platiti.

256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
U redu.

257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Kako možemo pomoći?

258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Znate li koliko ih je bilo?

259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Možete li opisati krivce?

260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Svaki put, uvijek su četiri.

261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Hej, mali. Crna košulja. Skini šešir.

262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
hej Nastavi.

263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Skini svoj jebeni šešir.

264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, to je Num.

265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Kad su te pustili van?

266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Kakva sranja sad namjeravaš?
-Khem.

267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Ovaj tip ju je zaštitio.

268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Priskočio je u pomoć kad je
banda utjerivača dugova napala ju je.

269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Čujem li dobro?

270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Dama.

271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Znate li tko je on?

272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
On je nemilosrdni utjerivač dugova.

273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Ubio je dužnika
i proveo deset godina u zatvoru.

274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Kakve si joj laži govorio?

275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Gospodin Num nam nije lagao.
Pomogao je meni i baki.

276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Dobijte i Numove podatke.

277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[koraci odlaze]
-[vrata se otvaraju]

278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[vrata se zatvaraju]

279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Vratit ćemo se.

280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Neću te više gnjaviti, Num.

281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Mogu te odvesti.

282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Imaš puno toga za nositi.

283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Bit će dobro. Možete samo
ostavi sve ovdje.

284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
ja…

285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Moram se vratiti i razgovarati s njima.

286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Uzmi sve u njegovoj radnji.

287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hej, stani, stani, stani. Stani.

288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
hej hej

289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
platio sam.

290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Platio si kasno.

291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Troškovi su porasli.

292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Ovo ne pokriva ni pola.

293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Hej, čekaj! Ne možeš to uzeti!

294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Nazvat ću gospođu Pin.

295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[klopota]

296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
- Da se nisi usudio nazvati moju majku.
-[uzdah]

297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
ha? ha? Zašto je zoveš?

298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Zašto je zoveš?
ha? Možete li mi reći zašto?

299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Ne. [dahne]

300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Kad kažem koliko ćeš platiti,

301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
ti platiš.

302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-Jesi li sad shvatio, seronjo?
-[klamerica zvecka]

303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[vrišti od boli]

304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[okretanje motora]

305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Hej. Što se dovraga dogodilo
vama dečki?

306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[zvoni mobitel]

307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Što je?

308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[napeta glazba svira]

309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Baka Leka dahće]

310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, dođi ovamo.

311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi cvili]

312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[razbojnik] Stara kučko! Otvoriti!
-[oboje vrište]

313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
- Rekao sam, otvori, dovraga!
-[zveckanje kapaka]

314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Gdje je taj drkadžija?

315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[drhtanje daha]

316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Gospođo, izađite i razgovarajte.

317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Otvori pa ćemo razgovarati o tome.

318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[uzdahne]

319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Duguješ nam…

320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
a ti si pozvao policiju.

321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Ali mi ih posjedujemo. Znaj to.

322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[plače] Nisam znao.

323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Policajac je rekao da bih to trebao učiniti. [šmrcanje]

324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Izađi.

325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Izađi.

326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Izađi, rekao sam!
-[glasno zvecka]

327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Ti stara kučko! Zar me nisi čuo?
-[plakanje]

328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
- Glupa krava! Izaći! Izaći!
-[vrišti]

329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Hej!
-[baka Leka cvili]

330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[predmeti zveckaju]

331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Pa hoćeš li izaći?

332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[dašćući]

333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Onda oboje umiru unutra.

334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Luda kučko!

335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[oboje vrište]

336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[dašćući]

337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi jeca]

338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[jecanje]

339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[viče]

340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[oboje jecaju]

341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[dašće, vrišti]

342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[jecanje] Preklinjem te.

343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
odustajem.

344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
U redu.

345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Uzmi traku.

346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Jebi ga! Idi po traku, čovječe.

347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[dahtanje]

348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Zalijepite joj ruke.

349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[kidanje trake]
-Ne!

350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[plakanje]

351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[eksplozija]
-[vrišti]

352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Bako!
-Nid Noi!

353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[plakanje, jecanje]

354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!

355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Pomoć! Nid Noi!

356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Pomoć! Pomoć!

357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Pomozi mi, pomozi!

358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Pomoć! pomozi mi!

360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
PLIN

361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Gdje je štand starice?

362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[dobavljač] <i>Zar nisi čuo?</i>
<i>Izgorjela je kuća babe Leke.</i>

363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
<i>Spasilačka ekipa pronašla je njezino spaljeno tijelo.</i>

364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
<i>Ruke su joj bile zaglavljene</i>
<i>kapcima u molitvi.</i>

365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[fijuk plamena]
-[Baka Lek i Nid Noi vrište]

366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[vrištanje prestaje]

367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[dobavljač] <i>Ljudi su rekli</i>
<i>tamo su vidjeli Poov auto.</i>

368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
<i>I njegova družina bježi.</i>

369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
<i>Uspjeli su, u redu.</i>

370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
<i>Ali budimo iskreni, oni su nedodirljivi.</i>

371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
<i>Oh, unuka,</i>

372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
<i>preživjela je.</i>

373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
<i>Spas je stigao na vrijeme.</i>

374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[medicinska sestra] Djevojčica ima opekline trećeg stupnja.

375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Za sada smo je stabilizirali.

376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Ali postoji visok rizik od infekcije
i njezino bi se stanje moglo pogoršati.

377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Hoćeš li reći...

378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
da bi mogla umrijeti?

379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[medicinska sestra] Uh, mogu li dobiti broj
za najbližu rodbinu, za svaki slučaj?

380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
gospodine?

381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[uzdahne]

382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[svira tiha zamišljena glazba]

383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Za što si se došao moliti, Num?

384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Za malu djevojčicu za koju znam da je bolje.

385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Zvao me moj učenik.

386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Rekla je da si prestao voziti kamion.

387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Zašto si dao otkaz?

388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Imam drugog posla.

389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Što je to?

390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[svira tiha napeta glazba]

391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
ZAČINJENA GOVEĐA SALATA, SOM TUM, ZAČINJENA JUHA

392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[vesela glazba svira na radiju]
-[tup udarac]

393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[smije se] Aha!

394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Dopusti da ti istučem salatu
i nećete morati platiti.

395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
- Sviđa ti se kako to zvuči?
-Uf! Ja plaćam.

396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
- Danas definitivno plaćam.
-Oh, stvarno?

397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-Sljedeći put pripazi na sebe.
-Nemoj to raditi.

398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[smijeh]
-[thug 1] Oh, ova hrana je dobra.

399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Hej, živjeli. živjeli.
-[zveckanje čaša]

400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[thug 2] Jebi ga.

401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Ovo ljepilo je stvarno dobro sranje.

402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Od sada nadalje,

403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
svaki dužnik koji ne plati,

404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Ja ću natočiti ovo
niz nos i usta.

405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[svi se smiju]

406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hej, živjeli za to.

407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Živjeli. Da.
-[svi] Živjeli.

408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[sirena zavija]
-[napeta glazba svira]

409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[cvrkut sirene]

410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[smijeh]
-Ne možeš si pomoći.

411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Što? opet ti?
-Hej!

412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[gunđa]
-Hej, hej, hej. Koji kurac?

413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[ljudi galame]

414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Govno jedno!

415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[vikanje od boli]

416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[stenjanje]

417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
sranje

418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Govno jedno! [stenjanje]

419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Ti prljavi drkadžijo!

420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[gunđanje razbojnika]

421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[rezanje nožem]
-[razbojničko gunđanje]

422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[stenjanje]

423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[gegs]

424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[dašćući]

425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Gdje se Po skriva?

426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[dašćući]

427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[drhtanje daha, cviljenje]

428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[vrištanje]

429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Moram li te ponovno pitati?

430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[cviljenje]
-Gdje je Po?

431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[razbojnik vrišti]
-[živo brbljanje]

432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[djelitelj] Da vidimo karte.

433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Igrač, devet bodova.

434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Igrač, prirodna osmica.

435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
ZLATNI PIJEŠAK

436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Daj da posudim 10.000.

437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.

438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hej, naredniče Kong.

439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. Jeste li shvatili?

440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[uzdahne]

441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
hajde

442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Koliko sam te puta pustio da hodaš?

443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Zaboravili ste?

444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[zveckanje čipsa]

445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Ovo je posljednji put.

446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Bolje da mi vratiš.

447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[čovjek] Dobra večer, gospodine.
Nadam se da ste danas uspjeli.

448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
VAN POSLA

449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[napeta glazba svira]

450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[živo čavrljanje se nastavlja]

451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Hej, stari.

452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Prirodna devetka. Piće!

453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
U redu, sljedeći put,
gubitnici se moraju skinuti.

454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mm. Daj mi karte.
-Donesi ga!

455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[thug 1] U redu, učinimo to.

456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[razbojnik 2 se smije]
Jedva čekam vidjeti šefa golog.

457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Ti si perverznjak.
U redu, idemo.

458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
U redu, učinimo to.

459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Izašao si iz zatvora.

460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Je li Po ovdje?

461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Zašto ga jurite?

462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Moram raščistiti stvari s njim.

463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po nije ovdje.

464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Što želite raščistiti?

465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Tražite me?

466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Što je to?

467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[razbojnik] Oh, sranje!
- Vodi Poa odavde.

468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[ljudi vrište]

469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Nemoj me gurati.

470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[oboje gunđaju]

471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num teško diše]

472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[eksplozija]
-[pucnjevi]

473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[vrištanje]

474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[vrišti od boli]

475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[škripa guma]

476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[ljudi galame]

477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[razbojnik] Hej, stani! Vrati se! Stop!

478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[dihtanje]

479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[voda prska]

480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Hej, stani! Stop!

481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Ja sam policajac.

482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Ruke u zrak.

483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Ruke u zrak!

484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
čuješ li me

485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Koji je ovo kurac?

486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Dečki, ostanite natrag. Odmakni se. hej

487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
Ne! Oh! [viče]

488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[uzdah]

489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[uzdah] Ne!

490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[pucketanje]
-[trže se, tupi]

491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[napeta glazba svira]

492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}SAENGTAWAN ZAKLADA ZA DJEČJI DOM

493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
hej Koji kurac
radiš li to, kretenu?

494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Gade jedan, zašto dovraga
njuškaš li okolo?

495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Majku ti!
-[Ong] Prestani se miješati, jebem ti.

496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Koji je tvoj jebeni problem?

497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-Misliš da si žilav?
-Stop!

498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[gunđa]

499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[gunđanje]

500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[tupanje]

501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Num! Dosta je bilo!
On će umrijeti! [dihtanje]

502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[g. Tom] Što se dogodilo?

503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
POJEDI SVE, NI ZAGARČAK NE BACIRAJ
HRANA JE DRAGOCJENOST

504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong se petljao s Phuengom.
Num i ja smo ih zaustavili.

505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[g. Tom] Je li to istina, Phueng?

506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Ne gledaj u nju!

507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Uspio si. Sada ga posjedujte.

508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[gunđa]
-[stenje]

509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[stenje]

510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Nisam te pitao.

511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Kloni se toga.

512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Ti si samo smutljivac.

513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Ti malo govno!

514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Tvoji roditelji su također sranje.

515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Dobar ni za što osim za jebanje i razmnožavanje,
a onda si ne mogu priuštiti da te odgajaju!

516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Zaboga, govana mala.

517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Vi ste talog društva.

518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Mladi Num gunđa]
-Hmm?

519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?

520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[reži] Seronjo!

521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[gunđa]
-[zvocanje]

522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[dihtanje]

523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] G. Tom je nazvao policiju.

524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Young Num] Jebi ga.

525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Ionako se nisam planirao vratiti.

526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Kamo ćeš onda?

527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] Mislite li da nas ljudi vole
može li ikada preokrenuti stvari?

528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Rođeni smo, odbačeni…

529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
onda zaglavio u ovoj usranoj rupi.

530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Čak i kada pokušavamo činiti dobro,
dobivamo sranja za to.

531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Živeći ovako,
nikad ništa neće biti bolje.

532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Mislim da si u pravu.

533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Od sada nadalje,

534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Učinit ću što god želim.

535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Boli me kurac.

536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Proći ćeš i bez mene, zar ne?

537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Da. Zašto to kažeš?

538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Ja nisam tvoj pomoćnik.

539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Kad si bio šikaniran,

540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
tko ti je onda spasio guzicu?

541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[smijeh]

542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Plakao si kao pas, čovječe. [smijeh]

543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Tvoj tata je pas.
-[smije se]

544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Idi!
-[gunđa, stenje]

545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Sranje, evo ga. Trčanje!

546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[svira napeta glazba]

547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[glazba prestaje]

548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[beba guguće]

549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Odmori se malo.

550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Ja ću preuzeti.

551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[smijeh] Hej tamo.

552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Tko je tatina mala beba?

553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
hej [smijeh]

554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Oh, što to radiš?

555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Oh, je li to veliki osmijeh za mene, ha?

556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[udahne] Mm.

557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Ako sljedeći put odemo doktoru...

558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
i kažu da joj treba operacija...

559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Jednostavno je tako sićušna.

560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Tako mi je žao nje.

561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[šmrcanje]

562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Danas je stiglo još jedno pismo o naplati duga.

563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
UKUPNO: 4.000.135,27 BAHT

564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Sada kasnimo četiri plaćanja.

565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Jesmo li dobro, Kong?

566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[uzdahne]

567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Ja ću to riješiti.

568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
super je [tiho šmrcne]

569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[šmrcne, uzdahne]

570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[mobitel vibrira]

571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
halo

572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
U redu.

573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Šef je sazvao sastanak.

574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Morate biti tamo.

575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[šmrcne] Mm.

576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Ovo je scena iznutra nakon požara
u kockarnici Madam Pin.

577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Ona je važna žena u ovom gradu.

578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
To je ilegalna operacija.
Nekoliko puta smo ga ugasili.

579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Zadnji put je bilo prije samo tri mjeseca.

580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Ali nikada nismo imali dovoljno dokaza
da je poveže s tim.

581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Uspjeli smo povući
CCTV tvrde diskove svaki put.

582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Uključujući i ovaj put.

583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[pročišćava grlo] Pokušat ću biti izravan.

584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Posljednji inspektor i ostali službenici
su prebačeni zbog ovog mjesta.

585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Sad kad sam imenovan ovdje,

586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Neću dopustiti da ovo utječe na moje dobro ime.

587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Neću tolerirati korupciju.

588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
A ako saznam
svi službenici su na potezu,

589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Imat ću im glavu.

590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Želim da se ovo brzo riješi.

591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Dovedi mi bilo koga
stvarno vodi ovo mjesto.

592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Da, idi.

593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Snimili smo ovu snimku u blizini.

594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Ovaj tip…

595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Uh, tamo. Ovdje.

596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Znam ovu. Njegovo ime je Num.

597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Radio je za Madam Pin,
ali je upravo izašao iz zatvora.

598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Odslužio je deset godina za ubojstvo
nakon što je naplata duga krenula po zlu.

599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Kad je uhvaćen,
odbijao je cinkariti bilo koga.

600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Radi li ovaj put za Madam Pin?

601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Ne mogu biti siguran u to.

602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Uh, nastavi.

603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Na snimci se čini da…

604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
izgleda kao ovi huligani
također su nakon br.

605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.

606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
I starica koja je izgorjela do smrti,

607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num je bio taj koji ju je doveo
podnijeti izvješće. rekla je,

608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Rekla je

609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
napali su je Poovi razbojnici,

610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po je sin Madam Pin,
tijekom naplate duga.

611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Morate unijeti
ovaj Num tip vrlo brzo.

612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-I, Khem...
-gospodine

613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
- Dovedite tim koji će promatrati Madam Pin.
- Da, gospodine.

614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Ako uopće postoji ikakva veza,

615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num će nas odvesti ravno do nje.

616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Da, inspektore.

617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[tiho dahće]

618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[tiho stenje]

619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ZAHVATA TRGOVINU
PRONAĐENO POUGLJENO TIJELO

620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reporter] <i>Došli su naplatiti dug...</i>
- [Ou] Šefe, ima ih troje.

621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
- Što radiš tamo, Ou?
- Troje ih je u kući. Jedan je ozlijeđen.

622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[žena] <i>Ljudi su vidjeli što se dogodilo,</i>
<i>ali ne usuđuju se progovoriti.</i>

623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}<i>Svi su uplašeni.</i>

624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[reporter] <i>Ali dug umire</i>
<i>s dužnikom.</i>

625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
<i>Zašto bi išli tako daleko, gospođo?</i>

626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[žena] <i>To je da dam primjer</i>
<i>tako da se nitko ne usuđuje preskočiti plaćanje.</i>

627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
<i>Zašto ljudi još uvijek posuđuju od njih?</i>

628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
<i>Ljudi ovdje žive iz ruke u usta.</i>

629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}<i>Banke im neće posuditi novac,</i>
<i>pa idu lihvarima.</i>

630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
<i>Ali interes je brutalan.</i>

631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
<i>A ako ne možete platiti,</i>
<i>što misliš da će se dogoditi?</i>

632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
<i>Završiš ovako.</i>
<i>I policija zna za to.</i>

633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
<i>-Ne rade ništa...</i>
-Tko je ova stara kučka? Naći ću je.

634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
I pobrinut ću se da plati.

635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hej.

636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Tip koji je udario u jazbinu,
Saznao sam gdje se skriva.

637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[svira tiha napeta glazba]

638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Budna si.

639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Kad si izašao?

640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Očekivao bih da ćeš me posjetiti.

641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Bio sam vani neko vrijeme.

642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Tako mi je žao.

643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Stvarno sam trebao posjetiti.

644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Što se događa?

645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Uvijek sam tu ako ti treba.

646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
To je Po.

647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Spalio je nečiju kuću.

648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Spalio ih žive.

649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Dijete i baka.

650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Ja sam se brinuo o njima.

651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Dođi sa mnom.

652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Nakon onoga što se dogodilo u boksačkoj dvorani,
Imao sam nekoga da ga izvadi odatle.

653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Čuvao sam ga na sigurnom,

654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
čekajući da se vratiš po njega.

655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Uvijek sam te volio kao svog.

656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Stavio si život na kocku zbog mene.

657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Zahvaljujem ti na tome.

658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}Od sada nadalje,
Uvijek ću paziti na tvoju dobrobit.

659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Dođi i ostani sa mnom, hoćeš li, Num?

660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Što se tiče Poa,

661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Pobrinut ću se da se ispriča.

662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Treba učiti iz svojih grešaka.

663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Ostavimo ovo iza nas.

664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Sve u redu?

665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Žao mi je, gospođo.

666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[motor se pokreće]

667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[okretanje]

668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Mama.

669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
gdje je on

670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Nestao je.

671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Jesi li stvarno izgorio
kuću dužnika i ubiti ih?

672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Mislio sam da sam rekao
"ne čini ništa nepromišljeno"?

673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Ta kučka je otišla na policiju
pa sam morao djelovati.

674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Jer, morala sam…

675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
neka vide da se ne mogu izvući s tim.

676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Što vas je natjeralo na razmišljanje
trebao bi biti vani skupljati?

677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Već jesi
puno muškaraca da to uspiju.

678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Zato što sam ja njihov šef. Ja sam njihov vođa.

679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Jer moram dokazati
Ja sam prava stvar, pa će me slijediti.

680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Da je tata živ, podržao bi me.

681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Tvoj otac je radio na isti način,

682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
i zbog toga je ubijen.

683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Sviđa ti se, zar ne?

684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Pucati u usta,
biti veliki gangster.

685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Povećanje vaše moći
i piša posvuda kao pas.

686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Ali ja sam taj
koji mora počistiti sav tvoj nered.

687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
To je tako ogromna glavobolja.

688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Tip koji te lovi,
njegovo ime je br.

689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Jednom je bio jedan od mojih.

690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
ha?

691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Ovaj gad zna da sam ti sin?

692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
To je sranje. Misli da jest
John Wick ili tako nešto.

693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Ako ga opet vidim, sjebat ću ga.

694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Ali Num je prava stvar.

695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Kad je došao raditi za mene,
bio je samo dijete.

696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Izrastao je u najboljeg u svom području.

697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Bio je pouzdan i čvrst.

698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Ako je tko odustao od svojih dugova,
Num je bio čovjek.

699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
I ljudi bi uvijek popustili.

700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[gunđa]

701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[žena vrišti]

702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[jecanje]

703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[zveckanje pištolja]
-[žena jeca]

704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Madam Pin] <i>Nije se pomaknuo ni inča</i>
<i>dok policija nije došla i odvela ga.</i>

705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num je odrastao bez roditelja.

706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Za njega je to značilo
djeca su granica preko koje se ne prelazi.

707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Mlado dijete koje si spalio
i staricu koju si ubio,

708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
znaš, Num je bio njihov zaštitnik.

709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Morate biti suzdržani.

710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Nemojte paradirati okolo.

711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Poslat ću te da se pritajiš u Kambodži.

712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Kad sam raščistio
ovaj nered, možeš se vratiti.

713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[gugutanje]

714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[uzdah] Kako ide?

715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Još ništa.
Ti gadovi su oprezni.

716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Ovdje, ovdje, ovdje.
Ovaj tip se zove Jod.

717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}On je bivši vojnik. Specijalne snage.

718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Njegov dosje je posebno krvav.
Ne osjeća bol.

719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
To je neka vrsta stanja.

720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Čak i kad ga je hrpa kockara nahrupila
i zario mu mačetu u glavu,

721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
samo je nastavio zamahivati
kao da se ništa nije dogodilo.

722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Ovaj tip, on je iskren
nakaza prirode.

723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[svira tiha napeta glazba]

724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[radio cvrkuće]

725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[časnik] <i>Poslano svim jedinicama,</i>
<i>čovjek koji odgovara Numovom opisu.</i>

726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
<i>Osumnjičenik na crveno-bijelom motociklu</i>
<i>na raskrižju Ratchadamri.</i>

727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
<i>Idem u grad. Kraj.</i>

728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
- Imam ovu.
-Hej, hej, hej. hej

729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[nejasno brbljanje]

730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[okretaji motora]

731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Hej!
-[napeta glazba svira]

732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[trubiti]

733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
hej Stani! Zaustavi se. Sada!

734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Hej!
-[vrišti]

735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, jebote! Jebati! Sranje!

736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[galame]

737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[škripa guma]

738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[trube kamiona]

739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[prigušeno škripanje]

740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[ruši]

741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Num! [dihtanje]

742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hej, stani.

743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[gunđa]

744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Stani!
-[disanje]

745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hej, Num!

746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[dihtanje]

747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Hej, Num!

748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
To je Kong, čovječe!

749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Bili smo zajedno u Saengtawanu.

750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Razbio si lice g. Tomu.

751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Rastali smo se uz rijeku.

752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Sjećaš se, čovječe?

753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
A ja sam bio tip na molu.

754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Znaš, onaj koji si bacio u vodu.

755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Predajte se.

756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Bit će sve u redu.

757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Samo se moram pozabaviti Poom.

758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Kad to bude gotovo, predat ću se.

759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[šuštanje lišća]

760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Hej, stani! Num, stani!

761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Num, stani!

762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Num! Num!
-[disanje]

763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Stani! Num!

764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
- Stani!
-[pucanj]

765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num dahtanje]

766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[svira uznemirujuća glazba]

767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong dahće]

768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Broj?

769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Num!

770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Zdravo?

771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Dovodim Num.

772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[gunđa]
-[stenje]

773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[gušenje]

774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[stenje]

775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- Govno jedno!
-[gunđa od boli]

776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-Kopile jedno!
-[gunđa od boli]

777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-Žvrsti momak?
-[stenje]

778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[prigušeno gunđanje]

779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Broj kašlja]

780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Daj mi pištolj.

781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Prokletstvo, daj mi pištolj!

782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!

783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Kao što je traženo, četiri milijuna.

784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[gunđanje]

785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[okretanje motora]

786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[cviljenje guma]

787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[svira intenzivna dramatična glazba]

788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong stenje]

789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[gunđa]

790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong dahće]

791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[povraćanje]

792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[uzdah, kašalj]

793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[velike hlače]

794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[oboje dahću]

795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Broj gunđanja]

796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[kašlje]

797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Hej, Num?

798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, žao mi je.

799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Num uzdaha]

800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Utapam se u dugovima.

801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Supotpisao sam kredit za prijatelja policajca.

802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Odustao je od toga.

803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
I sada to vraćam.

804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Zarobljen sam.

805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
žao mi je

806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[svira uznemirujuća glazba]

807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[stenje]
-Hej, Num!

808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[vrata se otvaraju]

809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[izdahne]

810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
hej Ovo je prijatelj s posla.

811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Možeš li nas ostaviti?

812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Trebao bi ostati ovdje za sada.

813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hej, br.

814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Predajte se.

815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Bio bi puno sigurniji u policijskom pritvoru.

816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Jesi li siguran u to?

817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Osjećate li se zaštićeno?

818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong?

819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Zvao je narednik Khem.

820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Rekao je da te ne može dobiti.

821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Halo, gospodine?

822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Dobro sam, da.

823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING

824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Upravo sam izgubio trag o Numu,
uh, izvan grada.

825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Da.

826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Ne brini za mene.

827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[napeta glazba svira]

828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
u redu

829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[predosjećajna glazba svira]

830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[opat] Jeste li ovdje
moliti za nešto drugo?

831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Vaši grešni putevi nisu vrijedni ponovnog pregledavanja.

832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Prekasno je, oče.

833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Ne, nije. Bio si na putu.

834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Ne smijete izgubiti vjeru.

835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Imaj milosti.

836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Oprosti i otpusti.

837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Ako im na kraju oprostim,

838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
kada ću se osvetiti?

839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Znam kako bi ovo trebalo završiti.

840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Primjena nasilja nikada nije rješenje.

841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
To je jedini način koji znam, oče.

842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[opat] Uzmite vremena za razmišljanje.

843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Razmislite o sebi.

844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
<i>Vaše tijelo otkazuje,</i>

845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
<i>i tvoj um slabi.</i>

846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
<i>Odmori se.</i>

847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
<i>Vjeruj mi.</i>

848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
<i>Ima prazna koliba iza hrama.</i>

849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Idi, idi.

850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[pucanje]

851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[razbojnik] Hej, Po!

852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!

853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Što je to?

854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Zdravo?

855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Jeste li sigurni?

856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Taj gad Num, još je živ.

857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
gdje si

858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Ako ga ubijete, dobit ćete 100.000.

859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
Prokletstvo!

860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[izdahne, šmrcne]

861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Pozdrav, gospodine.

862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[uzdahne]

863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Ako je istina sve što si mi upravo rekao,

864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
bit će vam i naplaćeno.

865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Vi to znate.

866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
razumijem.

867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong uzdiše]

868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Zna li još netko za to?

869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Ne gospodine.

870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Ti si jedina kojoj bih rekao.

871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Zašto?

872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Misliš li da ću ti pomoći da to zataškaš?

873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Ne gospodine.

874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Ako sam u krivu, platit ću za to.

875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Samo želim ispraviti stvari.

876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Jednostavno ih ne želim
povrijediti bilo koga drugog.

877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Želim da ovo završi.

878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Zvali su neki viši.

879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Žele da odustanem od ovoga.

880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Ali ja to ne radim.

881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Ovu vuku stalno.

882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Ali ja imam svoj način djelovanja.

883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
I najvažnije,

884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Tražim nekoga na svojoj strani da mi pomogne.

885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Mogu li ti vjerovati?

886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[izdahne]

887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
možete.

888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Hvala.

889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Ako nešto nađete,

890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
trebao bi to prijaviti samo meni.

891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Što se tiče mjedi, ja ću ih srediti.

892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Da.

893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[dag i kašalj]

894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[sojevi]

895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[dahtanje, kašalj]

896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[predosjećajna glazba svira]

897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[teško dišući]

898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[koraci se približavaju]

899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[teško dišući]

900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[svira zlokobna glazba]

901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[monitor piska]

902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[ravna linija monitora]

903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Zašto nisi došao i spasio me?

904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[djevojka vrišti]

905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[drhtavi udisaji]

906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[svira uznemirujuća glazba]

907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[teško dišući]

908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[tupi]

909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[ubrzano diše]

910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[pištolj klikne]

911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[ubrzano diše]

912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[pištolj klikne]

913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[dahne, zatim viče]

914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[pucanj]
-[uzvikuje]

915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Broj gunđanja]
-Jebi ga.

916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Gade jedan!

917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[gunđa]

918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[pucanj]

919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[teško dišući]

920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[dihtanje]

921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[lajanje pasa]
-[zavijanje životinje]

922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[pištolj klikne]

923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Opat vas čeka.

924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[mijauče]

925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[čovjek] Halo? Je li to policija?

926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Htio bih prijaviti tijelo.

927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
SVIM STVORENJIMA SE VLADA
PO SVOJOJ KARMI

928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Ako svim stvorenjima vlada karma,

929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
onda, oče, reci nam,

930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
kako bi ovo stvorenje trebalo platiti?

931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Otac.

932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Ako mu pomognete, to znači
preuzeo si karmu ovog čovjeka.

933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Svatko od nas ima karmički dug koji dolazi.

934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Čak i živeći kao redovnik,

935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
moj se život također mora uskladiti.

936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Govoreći o dugu,

937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
ovaj hram mi duguje.

938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Moje prezime je posvuda
jer smo mi platili njegovu izgradnju.

939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Ipak, umjesto da budemo zahvalni,

940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
okreneš se protiv nas.

941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Još nije kasno da prestaneš, Po.

942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Nemoj dodavati svojoj kar--

943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[tupi]

944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Hej! Vau!
-[Broj gunđanja]

945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Broj gunđanja]
- Drži ga.

946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
- Drži ga.
-[ljutito zagunđa]

947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num stenje]

948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[kašlje]

949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[naprezanje]

950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[koraci se približavaju]

951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Broj gunđanja]

952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
sjećaš li se ha? ha?

953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[pucanj]
-Ha?

954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[pucnjevi]
-[gunđa]

955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
miči se! Potez! ustani!

956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Broj drhtaja]

957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Broj gunđanja]
-Num, miči se!

958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, hajde! Potez!

959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[pucnjevi]

960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[thug 1] Idi za njima!
-[thug 2] Idemo.

961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[thug 3] Ovuda!

962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Prokletstvo!

963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[zujanje alata]

964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[auto trubi]

965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[okretanje motora]

966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[trubiti se nastavlja]

967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[thug 1] Pokret, pokret!

968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[thug 1] S puta!
-[thug 2] Miči se!

969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[razbojnik 3] Miči se! požuri!

970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[vrištenje gomile]

971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[gunđa]

972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[thug 4] Hej, zaustavi ga! miči se!

973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[gunđa]

974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[ljudi galame]

975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[čovjek uzvikuje]
-[gunđa]

976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[vesela glazba svira preko zvučnika]

977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[okretanje motora]

978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[svira vesela glazba]

979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
hej

980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[okretanje motora]

981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[cviljenje guma]

982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[ruši]
-[viče]

983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[vrištenje gomile]

984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[uzdah]
-[djeca vrište]

985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hej, makni se s puta!

986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[vrištenje gomile]

987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[svira niska glazba]

988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Hej, ne miči se!

989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Baci pištolj.

990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[gunđa]

991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[hlače]

992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[viče]

993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[gunđa]

994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[napreže se, gunđa]

995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[stenjanje]

996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[stenje]

997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[stenje]

998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[stenjanje]

999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[viče]

1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[dihtanje]

1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[gunđa]

1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[naprezanje]

1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[stenje, kašlje]

1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[kašlje]

1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[gunđa]

1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[stenje]

1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[oboje gunđaju]

1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[stenjanje]

1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[glasan udarac]

1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[prigušeno gunđanje]

1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[sojevi]

1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[prigušeno gunđanje]

1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[glasan udarac]
-[teško dišući]

1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Broj kašlja, gunđanja]

1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num stenje, zatim kašlje]

1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[viče]

1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong zagunđa]

1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Broj hlača]

1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[tupi]

1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[dihtanje]

1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong kašlje]

1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Broj stenjanja]

1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong kašlje]

1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[nejasna galama]

1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Num!

1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[auto paljenje]

1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[kašljanje]
-Hej, Num!

1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Šefe, idemo.

1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Sranje!

1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
HITNI PRIJEVOZ PACIJENATA

1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Ovdje trebam pomoć.
Možete li mi pomoći, molim vas?

1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
požuri!

1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[gunđa]

1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[zvoni mobitel]

1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
mama Jod je mrtav.

1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Madam Pin] <i>Ne vraćajte se kući.</i>
<i>Sakriti se.</i>

1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
<i>Kada sredim</i>
<i>kako da te izvučem, doći ću po tebe.</i>

1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
u redu

1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Hej, ulazi.

1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[mobitel vibrira]

1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Pozdrav, inspektore.

1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspektor Tong] <i>Gdje si?</i>

1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[uzdahne]

1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Znate sve o hramu.

1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspektor Tong] <i>Ja.</i>
<i>Dođi sada kod mene.</i>

1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
<i>Večeras ćemo planirati uklanjanje Madam Pin.</i>

1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Da gospodine.

1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Da.

1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Da gospodine.

1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Blizu smo.

1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Javit ću ti
čim ima napretka.

1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Da.

1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Da gospodine.

1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Dobili smo zeleno svjetlo za Pin.

1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Moji ljudi su mi rekli,
pomogao si Numu da pobjegne.

1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Zašto?

1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
On je moj prijatelj, inspektore.

1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Živjeli smo u sirotištu.

1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Prije deset godina, možda.

1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Ponovno smo se povezali preko...

1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
preko ovoga.

1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Zašto mi to prije nisi rekao?

1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Gdje je sada?

1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Odveo sam ga u bolnicu.

1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Koja bolnica?

1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Što?
-Nemoj se boriti.

1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Koji je ovo kurac? [stenje]

1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[naprezanje]

1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[dihtanje]

1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[drhtavi udisaji]

1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Koji kurac?

1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Opet, gdje je on?

1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[teško diše]

1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[gunđanje]

1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[stenjanje]

1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[dašćući]

1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[teško dišući]

1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
gdje je on

1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[dahne] Reći ću ti! reći ću ti!

1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[gutljaji]

1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[svira zlokobna glazba]

1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Svatko pronađe Num…

1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
i ubije ga

1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
dobije milijun.

1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Recite seljacima u blizini...

1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Svatko tko pomogne ubiti Numa,

1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
briše im se dug.

1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
I milijun također.

1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[tiho stenje]

1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[teško diše]

1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[napeta glazba svira]

1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[dihtanje]

1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[napeta glazba svira]

1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[dihtanje]

1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[struganje]

1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[auto paljenje]

1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hmm.

1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Ti si lažljivica.

1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[glasno zagunđa]
-Hej! Skidaj se!

1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[pucnjevi]

1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
KLINEM SE NA POŠTENJE, DISCIPLINU I PRAVDU
ZA LJUDE I MIR NACIJE

1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[tupi]

1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[napeta glazba svira]

1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[pucnjevi]

1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[vrata se otvaraju]

1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[vrata se otvaraju]

1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[vrata se s treskom otvaraju]

1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[udaljeni tup udarac]

1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Madam Pin hlače]
-[pucanj]

1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[vrišti]

1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[uzvikuje]

1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[uzdahne od straha]

1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Gdje je Po?

1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[nervozno gaći]

1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
br.

1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Molim te, pusti mene i Po da se maknemo.

1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Za stara vremena.

1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[uzdah]

1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Pin.

1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[vrišti]

1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[plakanje]

1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[mobitel vibrira]

1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] <i>Zdravo.</i>

1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
<i>Madam Pin, ovdje Kong.</i>

1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
<i>Znam da ste podmićivali inspektora Tonga.</i>

1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
<i>I znam gdje se Po skriva.</i>

1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
<i>Predaj se.</i>
<i>Mogu ti smanjiti kaznu.</i>

1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Reci mi gdje je Po.

1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] <i>Broj?</i>

1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
<i>Ha? Je li Madame Pin još živa?</i>

1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Reci mi gdje je Po...

1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
i prepustit ću ti je.

1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] <i>Nemoj to raditi.</i>

1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
<i>Pusti mene da to riješim, u redu?</i>

1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[vrišti od boli]

1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[cvili]

1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Ako mi ne kažeš,

1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Iscijedit ću to iz nje.

1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[plače]

1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] <i>U redu, u redu.</i>

1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
<i>Po u napuštenoj zgradi</i>
<i>u naselju Khlong Suk.</i>

1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
<i>Samo nemoj ništa učiniti--</i>

1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[cviljenje]

1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
br.

1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Mogu li pitati?

1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[jecaj]

1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Neka Po živi.

1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[jecanje]

1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Samo mi to daj.

1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[gunđa]
-[viče]

1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[napeta glazba svira]

1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[glazba se pojačava]

1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[auto paljenje]

1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
pusti me!

1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[linija zvoni]

1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[svira zlokobna glazba]

1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[gunđa, viče]

1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[gunđa]

1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[gunđanje]

1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[uzdah]

1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[glazba se nastavlja]

1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[gunđanje]

1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[posuđe se razbije]

1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[gunđa]

1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[kokoši kokodaču]

1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[kokoši kokodaču]

1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[gunđanje]

1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[galame]

1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[dihtanje]

1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[pucnjevi]

1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[kašljanje]

1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Broj kašlja]

1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
jesi dobro

1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[staklo se razbija]

1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[pucnjevi]

1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Hej, stani! Stop!

1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Stop!

1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hej, odmakni se. Natrag! Natrag!

1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[pucnjevi]

1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong stenje]

1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[stenjanje]

1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[pucnjevi]

1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[pucnjava se nastavlja]

1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong dahćući]
-[pucnjevi]

1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[dihtanje]

1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[gunđa]

1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[svira napeta glazba]

1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[oštro diše]

1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[drhtavi udisaji]

1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, molim te!

1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Molim te, nemoj me ubiti. Molim.

1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Molim. Preklinjem te.
Naučio sam lekciju. Molim!

1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po zadihan]

1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Predat ću se.
Provest ću ostatak života u zatvoru.

1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[Po gunđa]
-[zamah oštrice]

1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po gunđanje]

1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[viče]

1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[gunđa od boli]

1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po glasno zagunđa]

1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po viče]

1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[gunđa od boli]

1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[teško dišući]

1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po gunđa]

1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po gunđanje]

1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Žestoki tip, ha?

1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po gunđanje]

1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[oboje se naprežu]

1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po uzdahne]

1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[plače]
-Hej! hej

1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
- Ne zajebavam se.
-[plakanje]

1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Baci pištolj.

1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[drhtavi udisaji]
- Baci pištolj!

1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[uzdah]

1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Ti se jebeno šališ.

1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po viče]

1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[gunđa]

1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Broj stenjanja]

1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[dihtanje]

1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Jebena nakaza! ha?

1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
- Jesi li bolestan ili nešto?
-[stenje]

1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[dihtanje]

1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Num kašlje]

1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po zadihan]

1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Popušit ću ti
jebeni mozak, sranje.

1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[zveckanje]

1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
ha?

1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Gade jedan.

1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[vikanje]
-[pucnjevi]

1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po viče]

1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[tutnjava grmljavina]

1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[otežano disanje]

1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[koraci se približavaju]

1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[gutljaji]

1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong dahćući] Hej!

1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[jecanje]

1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[svira zamišljena glazba]

1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirene zavijaju u daljini]

1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[jecanje]

1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Glavni narednik Sitta Yannaboon,

1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Službenik istražnog odjela
Policija pokrajine Phetchaburi,

1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
je hrabro izvršavao svoje dužnosti,
odlučnost i predanost.

1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Služeći kao stup policijskih snaga,
u razbijanju lokalnih kriminalnih mreža,

1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
problem koji traje desetljećima.

1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[zvoni mobitel]

1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Halo?

1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[čovjek] <i>Što ima,</i>
<i>Izvanredan policajac?</i>

1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
<i>Čestitamo.</i>

1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
<i>Samo zovem s novostima.</i>

1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
<i>Inspektor Tong se objesio</i>
<i>u svojoj ćeliji sinoć.</i>

1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
<i>Istražuju da vide</i>
<i>ako je skočio ili je gurnut.</i>

1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
<i>Oh, čovječe, nije moralo doći do ovoga.</i>

1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
<i>U svakom slučaju, nazovi me</i>
<i>kad se vratiš u Phetchaburi.</i>

1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
<i>Izvest ćemo vas na proslavu.</i>

1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[tutnjava grmljavina]

1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[nježna glazba svira]

1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Rezultati odjeka pokazuju da,

1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
rupa u Ping Pingovom srčanom zalisku,
očito je postao puno manji.

1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Operacija više neće biti potrebna.

1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong uzdiše]

1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
hvala ti puno

1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[uzdahne s olakšanjem]

1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[oboje jecaju]

1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[motor u praznom hodu]

1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[motor se zaustavlja]

1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[glazba se nastavlja]

1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[očaravajuće sviranje glazbe]